seniorenfreundlich – norddeutsch – weiblich – alt und jung

Beiträge mit Schlagwort ‘Senatspressestelle’

Das ist „leichte Sprache“

Kein Behörden-Deutsch  /  Wort-Ungetüme gibt es nicht

Ich bekomme regelmäßig Nachrichten von der Senatspressestelle in Bremen. Ich kenne diese Nachrichtenquelle, weil ich in meiner Zeit als Redakteurin  den Dienst gern genutzt habe. Und ich nutze die Informationen immer noch, weil ich auch Artikel für den Bremer „Seniorenlotsen“ schreibe.Heute ist mir aufgefallen, dass man die Artikel von der Senatspressestelle auch in Leichter Sprache aufrufen kann.

Leichte Sprache? Was ist das? Die Idee stammt aus den USA. Dort „übersetzt“ man Texte in einfache Sätze, die auch von „Menschen mit Beeinträchtigungen“ verstanden werden.

In Deutschland gibt es seit 2006 das “ Netzwerk  leichte Sprache“. In Bremen ist  das Büro der „Lebenshilfe Bremen e.V.“ federführend, das zum Beispiel Übersetzungen  für Mietverträge, Arbeitsverträge oder Gebrauchsanweisungen anbietet. Alle wahlberechtigten Bremer und Bremerinnen haben übrigens die leichte Sprache gerade kennengelernt, denn die Wahllisten zur Bürgerschaftswahl im Mai waren in leichter Sprache verfasst.

Auch Bremer Behörden benutzen inzwischen die leichte Sprache. So kann man im Internetauftritt der Senatspressestelle die Rubrik „Leichte Sprache“ anklicken und bekommt sofort die Übersetzung.

Hier als  Beispiel die Startseite der Senatspressestelle. Zuerst der Originaltext. Sachlich und kurz. Danach die „Übersetzung“. Schlank und lang.

Das Original

Herzlich willkommen

Wir haben mit dieser Internet-Präsenz ein Angebot erarbeitet, das zum einen informativ für die Bürgerinnen und Bürger ist. Zugleich soll es die alltägliche Arbeit der Journalistinnen und Journalisten erleichtern.

Nachstehend sehen Sie die aktuellsten Pressemitteilungen. Es besteht eine Recherche-Möglichkeit in allen Pressemitteilungen rückwirkend bis in das Jahr 1999 nach Themen, Ressorts und Schlagwörtern. Hier finden Sie eine Auflistung der Ansprechpartner in den Senatsressorts und hier stellt sich auch meine Abteilung, die Senatspressestelle, vor.

Gerne möchte ich Sie ermutigen, mit mir in Kontakt zu treten. Ich freue mich über Ergänzungswünsche genauso wie über konstruktive Kritik!

Hermann Kleen
Sprecher des Senats
E-Mail senden

Die Übersetzung in „Leichte Sprache“

Herzlich Willkommen

Auf dieser Internet-Seite finden Sie Nachrichten aus dem Land Bremen.
Diese Nachrichten schreiben Mitarbeiter von den Bremer Politikern.

Für wen sind die Nachrichten?

  • für alle,
    die etwas wissen möchten über die Arbeit von der Bremer Regierung.
    Die Regierung heißt in Bremen: Senat.
    Zum Beispiel:
    Was haben die Politiker entschieden?
    Welche Veranstaltungen gibt es in Bremen?
  • und für Mitarbeiter vom Fernsehen, vom Radio
    oder von Zeitungen.
    Sie schreiben Texte oder machen Sendungen.
    Sie heißen Journalisten.
    Das spricht man: Schur-na-listen.
  • Wo finden Sie die Nachrichten?
    Auf der STARTSEITE stehen unten immer die neuen Nachrichten.
    Die Nachrichten sind aber nicht in Leichter Sprache.Wenn Sie alte Nachrichten suchen,
    dann schauen Sie auf der Seite in schwieriger Sprache. Dort finden Sie rechts: Suchen und Finden.

    Suchen Sie etwas Bestimmtes?
    Zum Beispiel:
    Was hat Bremen für Menschen mit Behinderungen getan?
    Dann klicken Sie hier.
    Auf der Seite können Sie Such-Wörter eingeben.
    Zum Beispiel: Behinderungen.

    Suchen sie alte Nachrichten?
    Dann klicken Sie hier.
    Dort finden Sie alle Nachrichten von 1999 bis jetzt.
    Die Nachrichten sind aber nicht in Leichter Sprache.

    Wer arbeitet bei uns?
    Mein Name ist Hermann Kleen.
    Ich bin der Sprecher vom Senat.
    Ich arbeite in der Presse-Stelle vom Senat.

    Wer arbeitet dort noch und was machen wir?
    Das lesen Sie, wenn Sie oben auf UNSER TEAM klicken.
    Die Seite ist aber leider nicht in Leichter Sprache.

    Wer ist noch für Nachrichten zuständig?
    In jedem Bereich vom Senat eine Person.
    Zum Beispiel:
    eine Person für den Bereich Gesundheit

    Ich arbeite in der Presse-Stelle vom Senat.

    Wer arbeitet dort noch und was machen wir?
    Das lesen Sie, wenn Sie oben auf UNSER TEAM klicken.
    Die Seite ist aber leider nicht in Leichter Sprache.

    Wer ist noch für Nachrichten zuständig?
    In jedem Bereich vom Senat eine Person.
    Zum Beispiel:
    eine Person für den Bereich Gesundheit
    und eine Person für den Bereich Gesetze
    Die Personen finden Sie,
    wenn Sie oben auf SENATSRESSORTS klicken.
    Die Seite ist auch nicht in Leichter Sprache.

    Gefällt Ihnen etwas nicht auf dieser Internet-Seite?
    Oder meinen Sie, dass noch etwas fehlt?
    Ich freue mich,
    wenn Sie mir dann schreiben.

    Sie können mir gerne eine E-Mail schreiben.
    Dafür klicken Sie hier: E-Mail senden
    Oder klicken Sie unten auf der Seite auf Kontakt.

Advertisements

Schlagwörter-Wolke